My Great Grandfather, Karl Oscar Lundstrom wrote this letter to his wife, my Great Grandma Henrika.
Dieppe the 20th of June 1883
My dear beloved wife, live well. Many thanks for your welcome letters which came today, it was a great joy for me. Any other earthly joy can’t be compared to this one, when I heard that you are still alive and in good health. I am in good health too, thanks god, till now and God, may these simple lines find you, my noble wife by the same precious gift of grace. I don’t know anything better to wish for than that.
We have to be separated, but in thoughts we can embrace each other I hope. If God helps me, then I can take your hand once again just like the hands here above and I can press you to my heart with devoted love. May god give us soon that day.
We stayed here longer than we thought to, but now the cargo is taken in and we are nearly ready to go out to sea. I wrote a letter the 13th of this month. You hadn’t had it yet when you wrote your letter but perhaps even got it the next day, I don’t know. Please write to me again as soon as you can, so I can know how you are. Remember me to Father and Mother, sisters and brothers, relatives and friends. Tell the first and last of them, you are all remembered.
My consolation, my joy, Goodbye.
If you haven’t had the first letter yet I write the address here
Sailor K.O. Lundstrom
The Swedish ship FRANS